top of page
laptop-book-traduction-scientifique.jpg

Gladez Shorland

Language Services

Bilingual : English & French
graduated from three European universities
Scientific & General translation & proofreading
SERVICES
paper-traduction.png

Translation

scientific

&

general

​

French to English.

paper-interpretation_edited_edited.png

Interpreting

 

​consecutive,

travel / liaison

&

whispered.

paper-relecture-revision.png

Proofreading

Spelling, syntax & language use

​

scientific & other

documents 

English t.

paper-sous-titrage.png

Subtitling

 

​Transcription,

Adaptation

&

proofreading.

microphone-interpretariat.png
Logo_Ifremer
logo_eOdyn
Logo_Université_de_Nantes
Logo_Laboratoire_mms_Univesité_de_Nantes
Logo_CDP29
Logo_Fondation_H&E_Leclerc
Nomadic Motion Logo
Logo_Kalanna_Production
Logo_Dastum
Logo_Lechef_Bretagne_International

Our clients

biologie-scientifique-traduction_edited_

Fields - specialisation in Biology                 

Highly qualified, Gladez Shorland Ph.D. applies the knowledge and skills obtained during her scientific training to all the services she provides, in the following fields:

DOMAINES

ANIMAL BEHAVIOUR

Behavioural ecology

Conservation & animal welfare

Ethology

​

ENVIRONMENT

Animals & habitats

Biodiversity

Botany

Climate change

Ecology & Ecosystems

MEDICAL

​Clinical biochemistry

Medical genetics

Immunology

Neurophysiology

Neuropsychology

Human physiology

Psychology

MARINE BIOLOGY

Ichthyology

Marine biodiversity

Marine ecology

​

EVOLUTION

​Comparative cognition

Evolutionary anthropology

Evolution of language

​Genetics & evolution

Molecular ecology

ZOOLOGY

​Entomology

Microbiology

Parasitology

Animal physiology

Primatology

biologie-scientifique-traduction_edited_

Beyond the field of science...                 

A native English speaker, Gladez's experience in scientific communication, and specifically in writing articles for publication in peer-reviewed journals, further enables her to review and proofread manuscripts in other fields, such as Geophysics or Applied optics in Physics, to name a few examples.

Gladez's linguistic proficiency leads her to work on many non-specialist projects in a number of different areas: blogs & web content, film, autobiographical accounts, etc...

 

desktop-traduction-scientifique.png
PROFIL

Profile                   Gladez Shorland PhD

Qualifications :

​

PhD in Biology - Primatology:  Comparative Cognition

University of Neuchâtel, Switzerland

​

MSc - Animal & Human Behaviour

University of Rennes 1, France

​

BSc - Zoology (First Class Honours)

Swansea University, Wales

​

​

Gladez's upbringing in a bilingual environment and her studies carried out in Britain, France and Switzerland have enabled her to acquired a solid command of English and French.

​

​

 

​

​

​​

Her scientific education up to PhD level paired with this collaboration have allowed Gladez to develop specific linguistic skills in her field of expertise and beyond.

​

 

​

 

Her experience as a translator is the result of a ten-year collaboration with a Congolese organisation, "Les Amis des Bonobos du Congo" and the varied projects she has had the opportunity to work on since setting up her freelance translator business in 2019.

writing-revision.png

CONTACT

paper-traucrtice-interprete.jpg

Address :

Gladez Shorland Services Linguistiques EIRL

4 Kergoulaouen,

29380 SAINT THURIEN,

France

​

E-mail : contact@gs-serviceslinguistiques.com

Phone : +33 (0) 760 568 975

CONTACT

Contact

Avis
EAFB logo.png
bottom of page